Canzonette Italiane Populari
(Canzonette Lombarde)
for two voices and guitar or piano

Texts

1. La leva su! la va in giardin!

La leva su! la va in giardin!
La leva su! la va in giardin!
la cata delle rose fresche!
tra trumila la,
la cata delle rose fresche!

Bell' oselin, Oh bell' oselin ! (bis)
Vuoi venir nella mia cascriola ?
Tra trumila la,
Vuoi venir nella mia cascriola ?

Ma mi non vò, mi non vò venir (bis)
Seu troppo una brutta donna
Tra trumilla la,
Seu troppo una brutta donna.

2. I poveri carce rati

I poveri carce rati,
i volevino far la raz za,
ma fortunato_il carcere ren de la paceal cor.
Triunfino triunfino i nostriamori sol per la cara, per la cara liberta.
E soli peri te e soli peri te sospiroe peno.
E soli peri te e soli peri te io moriro.

3. Marietta vu sè bella

Marietta vu sè bella,
vu sè da maride;
voi far l'amor?
Marietta vu sè bella,
vu sè da maridè.

Volli, che mi marida,
se go nesun moros.
Voi far l'amor?
Volli, che mi marida,
se go nesun moros.

Andè a ca massè vos pader,
Se maridè non dù.
Voi far l'amor ?
Andè a ca massè vos pader,
Se maridè non dù.



4. Vardè che bel seren con tante stelle

Vardè, che bel seren con tante stelle,
questaè la notte per rubar la belle.

Chi ruban donne non si chiaman ladri;
Si chiaman giovinetti innamorati.

Che cosa importa a me se non son bella
Che hò l'amante chi sa fa il pittore.

El me dipingerà come una stella
Che cosa importa a me se non son bella.

5. Che bei occhietti

Che bei occhietti, che bei occhietti
O vita mia, tutta contenta
nel mira-ti ohimè!
di lascriarci mai più!
che bei occhietti
che gavè vu.

Che bella chioma, (bis)
O vita mia, tutta contenta.
Nel mirati ohimè !
Di lascriarci mai più
Che bella chioma
Che gavè vu.

Che bel vitino,
ecc.

Che bel piedino,
ecc.

6. Se mi piace i tuoi occhietti

Se mi piace i tuoi_occhietti?
a me mi sembran due brillanti:
daghe el moto,
Luisina sol per te so spiro_e moro,
ah ahi ehi oh!


7. Nina, te parlo candido

Nina, te parlo candido,
mi bisega un tantin
Quelle occhiadine tenere
che ti gheda a Tonin.
Come xe mai possibile.
co me xe pol mai dar?
che solo amore platonico
te fazza delirar.

Le un Zovenotto amabile
Quando pensar si pò,
El xe una perla, un viscere
Che sol dal ciel cascò.
Ma no pol un credere,
No se pol mai pensar,
Che solo amore platonico
Te fazza delirar.

Che te lo creda un bambolo
Che senza testa el xe,
Che te lo creda un essere
Che va con quattro piè.
Ma mi no son si stolido
Di farmi accelappiar
Che solo amore platonico
Te fazza delirar.

8. Sior Gianetto el va nel ghetto

Sior Gianetto el va nel ghetto va acciapar un uccelletto,
la sua mià gha fatto el becco per un ala di cappon.
E col dindarindin che m'ha ruba sto co resin,
ma spero un giorno d'andarghe d'intorno col dindarindin,
col larilara .
O cara mia Ninetta non fammi più penar!

Sior Gianetto va sulla torre,
Va suonare le campane;
El ghe suona furlane,
Ghera sta il bacchiocco in man.
E col din da ecc:

Sior Gianetto va in Piazza
Va compare l'insalata
Che cascà la perucassa
L'era stato un bel planton.
E col din da ecc:


Jens Bang-Rasmussen
Copenhagen
August 2005

Rung- Canzonette Italiane Populari